A divided federal appeals court panel ruled Monday that a Trump administration policy restricting transgender military service was likely unlawful, marking the latest legal setback for the administration’s efforts to...